| Декларација | Јазик |
| Дејство: Со отстранување на најповршниот дел на кожата го ослободува пилосебацеалниот канал на лојните жлезди, го смирува воспалението, спречува населување на бактерии и габи. Ги отстранува масните лушпи и вишокот на маснотии од кожата, во исто време ја прави кожата нежна и влажна. Го отстранува првутот од поглавината.
Индикации: Себореа, акне, фоликулитис, првут, лесни форми на псоријаза на поглавината.
Начина на употреба:
Себореа на лице и на други делови на телото: нанесете еднаш до два пати на ден. Мажите со себореа, акне или фоликулитис на лице го употребуваат како лосион после бричење.
Акне: како самостојна терапија еднаш до два пати на ден; во комбинација со крема Проакне: навечер, на сите промени се нанесува кремата. Утредента кремата се отстранува со лосион Асквам, лицето се мие со топла вода, се суши и повторно се нанесува од кремата Проакне. Постапката се повторува се до постигнување на задоволителен резултат.
Себореа и псоријаза на поглавината: Лосион Асквам се нанесува на сува коса два пати на ден во тек на два дена. Се нанесува доволна количина од лосионот за поглавината да е добро натопена. По два дена, косата се мие со шампон. Постапката може да се повторува се до постигнување на саканиот резултат.
При козметички третмани, лосионот Асквам се употребува пред и по мануелна експресија на акне, пред и по депилација.
Предупредување: Внимавајте препаратот да не дојде во контакт со очите.
Несакани дејства: Акутен контактен дерматитис и акутен алергичен дерматитис. Доколку на местата каде е нанесен препаратот се јави силен јадеж, пропратен со појава на ситни меурчиња, истиот треба да се отстрани со миење со топла вода и сапун; ако состојбата не се смирува, обратете се кај вашиот дерматолог.
Контраиндикации: Препаратот не треба да го употребуваат лица пречувствителни на некоја од состојките.
Не содржи вештачки бои и конзерванси.
Препаратот е атестиран и одобрен во РЗЗЗ Скопје под бр. 2345/04
| македонски |
| VEPRIMI:
Mënjanon zbokthin, yndyrёrat e tepёrta nga lёkura, dhe nё të njejtën kohë e bën lëkurën të butë dhe të njomë.
Me mënjanimin e shtresës më sipërfaqësore të lëkurës lirohet kanali pilosebacelik i gjëndrave dhjamore, qetësohen proceset inflamatore dhe pengohet kolonizimi i baktereve dhe myqeve patogjene.
MËNYRA E PËRDORIMIT:
Seborea dhe psoriaza e kokes:Losioni ASQUAM aplikohet dy herë në ditë në kokë të thatë për dy ditë rradhazi laget koka me losionin sipas vlerësimit personal deri sa të jetë e lagur mire koka.Pas dy ditëve koka lahet me shampon. Procedura përsëritet deri sa të arrihen rezultatet e duhura
Seborea në fytyrë dhe pjesë të tjera të lëkurës:Aplikohet dy herë në ditë meshkujt me seborea, akne, ose folikulitis të fytyrës e përdorin si losion pas ruajtjes.
Akne:Si terapi e vetme një deri dy herë në ditë
Raste me akne më të theksuara:Në mbrëmje në të gjitha vendet me akne aplikohet propolis forte në formë maske me pambuk shkopinj .Të nesërmen maska hiqet me losionin ASQUAM lahet me ujë të ngrohët thahet dhe përsëri aplikohet losioni ASQUAM.Procedura përsëritet deri në arritjen e rezultateve të kënaqshme.
Gjatë trajtimeve kozmetike losioni përdoret para dhe pas ekspesionit manual të akneve.
Folikulitis:para dhe pas rruajtjes ose depilimit
SHËNIM:
Efekte të padëshiruara:dermatit akut kontakti, dermatit alergjik akut.Në rast të paraqitjes të kruarjes (prurit) në vende ku është aplikuar më parë me losionin të largohet menjëherë me ujë të vakët dhe sapun dhe në qoftë se edhe pas largimit gjendja nuk qetësohet paraqituni tek dermatologu I juaj.
Kundërindikacione ; Preparatin nuk duhet ta përdorin persona të ndjeshёm ndaj përbërësve të losionit.
Nuk përmban ngjyra , aroma dhe konzervues artificialё. | албански |
| EFFECTS:
By removing the upper part of the skin it releases pilosebaceous channel of the sebaceous glands, soothes inflammation, prevents settling of bacteria and fungi. Removes oily scales and extra oil from the skin and makes skin tender and moist. Removes dandruff from the sculp.
INDICATIONS: Seborrhea, acne, folliculitis, mild forms of psoriasis in the scalp region.
DOSAGE AND USAGE:
Seborrhea and psoriasis in the scalp region: Lotion ASQUAM should be applied twice per day, for two consecutive days when hair is dry. Apply the lotion in reasonable quantities making sure that the entire scalp region is covered. Shampoo your hair two days after treatment. Treatment can be repeated until the wanted results are achieved. Seborrhea of the face and other parts of the body: Apply once or twice per day. Men with seborrhea, acne or folliculitis can use Asquam as an aftershave lotion.
Acne: As an independent therapy once to twice per day. In severe acne: At night, all changes should be covered with a PROPOLIS FORTE mask by using a cotton swab. Wash out the mask in the morning with Asquam lotion and wash your face with warm water. Apply the lotion again after drying your face completely. Repeat this treatment until you achieve satisfactory results. In cosmetic treatments the lotion is used before and after manual acne expression.
Folliculitis: Apply before and after shaving or depilation.
NOTE:
Side effects: Occurrence of acute dermatitis and acute allergic dermatitis. If strong irritation occurs, followed by the local appearance of small bubbles where the lotion was applied, remove the lotion completely by washing the area with warm water and soap. Get medical attention if the irritation persists.
Contraindications: This product should not be used by individuals hypersensitive to any of its components. Does not contain artificial color or preservatives.
This drug is attested with the Republic Institute of Health , Skopje, Macedonia No 2345/04 | англиски |